يبدو أنك آخر من تبقّى
!تبًا لكم يا غلمان، لا تغترّوا بأنفسكم
!زوبعة الغبار
!قاذف اللهب
!الهجوم الثنائي: عمود النّار الروحي
...لا تستخفّوا بي، شيء كهذا لن
أحسنتما صنعًا
صرتما أقوى
لأننا نتدرّب كل يوم
هذا بفضل توجيهاتك يا تيرو-سان
شكرًا على مساعدتنا يا تاكيوتشي-سان
لا داعي للشكر، فقد تركت المنظّمة أيضًا
ادّعيتُ خيانتكم لنهاجمهم بغتة
حريٌ بكم أن تشكروا حنكتي ونباهتي الفذّة أنا تيرادا-ساما
ما خطبكم؟
مـ- ماذا؟ أعجز عن تحريك جسدي
كايتو-كن
!تخاطر كشف الكذب
لا بأس، لم يخنّا بعد
!ماذا تعني بـ"بعد"؟
ماذا سنفعل الآن؟
قال ريغين-سان إن القتال ليس ضروريًا
لكنني أخالفه الرأي
سنستعيد هذه المدينة
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
توجيه
~ الروحي المستشعر~
كلاب مثيرة للشفقة
يبدو أنكم نسيتم كم هو مرعبٌ مالككم؛ لأنه ترككم قليلًا
وصل شو
حسنًا، لنذهب
أخبرني يا ريتسو
ما سبب تعاونك هذا؟
لأنّ وضعك الحالي لا يختلف كثيرًا عن وضعي
يراودني القلق أحيانًا عمّا سيحدث إن فجّر أخي قواه وهاج
ويا سوزوكي، أبوك يهيج حاليًا
لا أحد يستطيع إيقافه سواك
!نعم، سأريك أنني قادر على إنهاء الوضع
...ها قد ظهرت
!يا شيمازاكي
...يمكنني إدراك الأمر من نظرة
!إنه بالغ القوّة
إنه منتقل آني قادر على توقع تحرّكات خصمه
...سأبدأ بـ
اسبقني واذهب
سأتولى أمره وأشغله عنك
يستحيل أن تقدر عليه وحدك
فهو أحد أقوى أفراد المنظّمة
هذا بيت القصيد
عدني أنّك ستردع أباك في المقابل
أعدك. إنك خير عون فعلًا
!اذهب
ألاذ بالفرار؟
ألا ينوي اللحاق بسوزوكي؟
إنني خلفك
أتمنّى من كل قلبي ألا تقاوم
لا أحبّ جلد الضعفاء وضربهم
!بل أنت.. تساويني في الضعف
حقًا؟ وبِمَن تقارنني بالضبط؟
كان عليّ القضاء عليه قبل أن تؤول الحال إلى هذا المآل
لكن عجزي وقلّة حيلتي حالت دون ذلك واكتفيت بمشاهدته
بلغت حدّك
هذا مؤسف، خصوصًا بعد أن قطعت هذا الشوط الطويل
عليك مواجهتي
يستخدم أبي قواه في الشّر
!لكنني سأريه الحقّ بقواي هذه
!سأضع حدًا لكل هذا
هذا مريع، هل استخدم أحد قواه ليفعل هذا؟
تلك قاعدة الإرهابيّين
يفترض أن ريغين والبقيّة في طريقهم إليها
ثمّة طفل، هل تأخّر في الهرب؟
جلبتُ طعام العشاء
إنهم ينهبون المنطقة
ذهبتُ إلى ذاك المحل مع ريتسو من قبل
أعد ما أخذته، فهذه جريمة
أوَلستم كبارًا؟
ما بال هذا الطفل؟
صارت هذه المدينة ملكنا
توقّف، ستسبب له صدمة نفسية
كفّوا عن العبث بقواكم
لا تستخدموها هكذا
توقفوا
أ- أهذا الطفل مدركٌ طبيعي؟
أيمكنكم صناعة هذه العلبة؟
ماذا؟
أيمكنكم زراعة الخضار الموجود في هذه الشطيرة؟
أيمكنكم إصلاح الباب الزجاجي الذي كسرتموه لتوّكم؟
أيمكن لقواكم أن تلهمكم فكرة إعطاء السلع الإضافية مقابل الفوز في السحوبات؟
إلامَ ترمي؟
إن ظننتم أن قواكم تجعلكم مميّزين، فأنتم في غفلة ووهم
عليكم فهم أن مساعدة الآخرين هي السّبب في نجاتكم
!ما أغباك، يستطيع المرء إخضاع أيٍّ كان ما دام قويًا
بقيَ شيء آخر أقوله لكم
لا تستخدموا قواكم الروحيّة على الآخرين
...إن لم ينصحكم أحد بذلك
فسأنصحكم أنا
يا ويلي، إنه غاضب.. سأتراجع
هجوم من العدو؟
!احتشدوا
يا ليل
يبدو أن روحيًا عجيبًا ضلّ طريقه وأتانا
!مينيغيشي-سان
سأتولى أمره، تراجعوا أنتم
ستنمو هذه النباتات بالقدر الذي أريده ما دمتُ أمدّهم بالطاقة
كما أنها ستتضاعف كما أريد
يمكنك فعلها أيضًا؟
يبدو أنّك لا تحب النباتات
صحيح، إنها مجرّد أدوات
!هيّا، أسقطوه
!ساعدوا مينيغيشي-سان
!أصيبوه بتحريككم العقلي
لا تكن صلبًا فتُكسر
عليك أن تنضمّ إلى صفنا
لعلّ ذلك أسهل من المقاومة، لكن لا متعة فيه
يُفترض أن فارق قدراتنا صار جليًا لك الآن
أمتأكدٌ من أنك لن تغيّر رأيك إن آذيتك قليلًا؟
لطالما أردتُ قدرة القوى الروحيّة
لكنني فهمتُ الأمر أخيرًا بعد أن أيقظت قواي
السعي وراء الحياة الممتعة وما فيه من تعب، وتصبّبٍ للعرق، وذرفٍ للدموع
ما أردته حقًا هو ذلك الإخلاص وتكريس النّفس
!ولن أدعك تسلبُ قدرتي على عيش حياة ممتعة
يبدو أنك لست ملائمًا أصلًا
...إذن سوف
مؤلم
!أصبت الهدف للمرة الأولى
آه منكم، إنكم أصلبُ مما توقعت
ستدفع ثمن ما فعلت
يبدو أنكم لستم فئران مجارٍ، بل صراصير
تغيّرنا عن أيام وجودنا في المخلب
رغبتنا في الاستقلال جعلتنا أصلب وأقوى
لن تتغيّر النتيجة مهما حاولتم
لا تدّعِ القوّة، كلنا نعرف أنك خائف
حتى لو كنت قادرًا على توقع تحرّكاتنا، فالعدد الكبير صعب عليك
!تجهز لانتقامنا
!تاكيوتشي
!تسوتشيا
!لن تفعلها
ألن تطلق؟
لا أظنّ أن محاولات أسري ستُثمر
ألم أخبركم؟
لن تتغيّر النتيجة مهما حاولتم
!واصلوا الهجوم
...إن واصلنا التحرّك
!فسنقدر على تخمين موقع انتقاله ثم سنقضي عليه
إنهم أمهر من أفراد القسم
!لا تتوقف يا شيغيو
!مرحى، إنه يرتعب! واصلوا
تبدو في مأزق
...أنت
لا أمانع أن أمدَّ يد العون لك
!اذهبي الآن
!إنه مطوّع الأرواح الشريرة ماتسو
!سيرسل علينا كل ما يخطر على البال من وحوش
أتمنى ألا تستخف بي
!ماتسو-سان
ما هذه القنينة الصغيرة؟
ذوقه شنيع
!كـ- كلا، إلّا هذه
!حتى أنا أعجز عن التحكم فيه، لا تلمسها
!ما أغباك، مينيغيشي-سان موجود معنا هنا
مـ- ماذا؟ لماذا تساقط الجميع؟
ما هذا؟
!موغامي-سان
هذا سيئ
ما هذا؟
بعد أن وضعتني في جرّة السم تريدني أن ألتهم حفنة مدركين؟
يا لكم من مخلوقات دنيئة
!مـ- ما هذا بالضبط؟
!تأبى نباتاتي الانصياع لأوامري
فائز
فـ
!توقف
لماذا تحاول إيقافي؟
كنت أراقب ما يفعله هؤلاء الحثالى ولا أرى أنهم يستحقون العيش
ثمّة بشر لا يتغيّرون أبدًا
!ولكن.. قد يتغيّرون
!عدني أنك لن ترتكب سوءًا أبدًا
أعدك.. اصفح عنّي
!أرأيت؟
ولو كان يعدك كذبًا لكي ينجو؟
هل ستراقبهم حتّى يستقيموا ويعودوا إلى الطريق السليم؟
أتعتقد أنك تستطيع مراقبتهم للأبد؟
في الواقع.. لا أستطيع ذلك
ولكن على المرء أن يثق في الآخرين لكي يواصل حياته
وإلا لن يبلغ مكانًا ولن يحقق شيئًا أبدًا
إنك كما عهدتك
لكن في الحياة أمور لا تحلّها الطيبة وحدها
القسوة على الناس واجبة في بعض الأحيان
إن حقّقت ذلك فلن يردعك امرؤٌ يا كاغياما شيغيو-كن
...هل اختفى موغامي إلى الأبد هذه المرّة، أم أنه
القسوة على الناس إذن؟
لا أجيد ذلك
!ها قد وصلت، انتهى أمر المخلب
يا شو، ليتك حللت الأمر بطريقة أفضل
فنحن عائلة
عجبًا! أتريد لعب دور الأب الآن؟
وأنت الذي لم تعِر كلامي أي اهتمام قط
ليتك هاجمتني لمّا كنت تلعب دور الابن المطيع
إيّاك ومواصلة اعتراضي
استغرقتُ عشرين سنة لأبلغ هذا المبلغ
!نلتَ ما تستحق، خرّبتُ سنينك العشرين
!صرتُ في مستوى قوّة الخارقين الخمسة الآن
!قاتلني وجهًا لوجه
كفاك تنكيتًا
لا تستهن بأبيك
...حاجز لعين قوي يُفعل عندما أقترب
أهذه قوّتك الحقيقية؟
...في هذه الحال
!تبًا، إنه يقلل من شأني
هذه التقنيات كلعب الأطفال
ظننتك كبرت وتخطّيت هذا
عجبًا، تعلمت التلاعب بعامل انكسار الضوء؟
!هذه ورقتي الرابحة
هاك القوّة التي خزّنتها ثلاثة أشهر
!قنبلة الشّحن
!مرحى، انتصرت العدالة
آسف، لو علمتُ أن هذا سيحدث لما ذهبت إلى الحمّام
لا بأس
يمرّ ابني بمرحلة التمرد فحسب
أتتمرّد مجددًا؟
لن تغدو بالغًا محترمًا هكذا
!تبًا لك، كان ذلك مخزون طاقة جمعته في ثلاثة أشهر
لنترك العراك ونسيطر على العالم معًا
لا تضيّع وقتك
فأنا أعرف سبب معارضة شو لنا
أوَلست تخشى فشل الخطّة؟ هذا لأنك لا تعرف العالم الخارجي
...السبب الحقيقي لترحالي حول العالم
هو لأرى ما إن كانت السيطرة عليه منطقيّة أم لا
وفي النّهاية لم أجد مدركًا واحدًا يفوقني قوّة
من يملك القوّة المطلقة هو أنا
وتظنّ أن ذلك يعطيك الحق في السيطرة على العالم؟
أسمعتَ يا سيريزاوا؟ مخّ هذا الرجل مضروب فعلًا
...يا رئيس
أنت رائع
لا شيء أصعب من التعامل مع مخبولين
أبهرني هجومك الذي نفّذته قبل قليل
صدق من قال إن من يشابه أباه فما ظلم
!لا تضعنا في نفس الكفّة، في أيِّ ناحية أشابهك؟
أقلت إنك كنت تجمع الطاقة ثلاثة أشهر؟
عندي نفس القدرة
ماذا؟
ألم أخبرك؟
قضيتُ عشرين سنة أجهّز لهذا
...أيُعقل أنك لم تقضِ السنوات العشرين في جمع الجنود
دعني أريك بعضًا ممّا جمعته في عشرين سنة
لمَ لا تستسلمون؟
"أيها المساكين الذين لقّبكم الزعيم بـ"النُدَب
!اخرس
!ما أنت إلا جبان يعجز عن مواجهة الزعيم
السبب الحقيقي لتلقبيه إيّاكم بالنُدَب هو أنكم فشلة
وُصمتم بعلامة تدل على تلفكم
!تبًا لك
!اللولب العقلي
...إن قارنّا بعضنا من ناحية أساسيات المدركين
فالفرق بيننا كالثرى والثريّا
إنّي لكم لناصح
عليكم الاستسلام فحسب
لكن غطاء البالوعة الذي أصابك قبل قليل خلّف أثرًا
!تيرو-سان
أجل، يبدو أن الهجمات التي لا يتوقّعها تؤثر عليه
!لسنا في موقفٍ صعب، بل هو
إنك فطن فعلًا
...لهذا
سأتخلص منك أولًا وأزيلك
هذا سيئ، سيدمّره
ماذا سنفعل؟
أظنّ أن وقت إنهاء الأمور قد حان
!ستأتي من الخلف بعدها
...أنت
لعلّ توقع تحركات خصمك يريحك
لكن ذلك يجعل تحرّكاتك بسيطة مكرّرة
إنك تكثر من الاعتماد على قواك
فاجأتني فعلًا
إن غضضنا البصر عن الزعيم، فأنا أُعدّ أقوى من في العالم
في العالم أناس يعجز عقلك عن إدراك قواهم أصلًا
ما أنت إلا عامّي، حتى أنا قادر على هزيمتك
...أيها
!تشتيت انتباهه هو الحل فعلًا
!أحسنت أيها الأخ الأصغر
!اللكمة الخامسة
!انفجار الطاقة المدمّر
...عـ- عليّ استعادة
...ركّز
ركّز، ركّز وستحلُّ كل شيء
كلُّ الموجودين هنا مدركون، أزِل كل شيء سواهم
ركّز، ركّز
!عين العقل
لن يجدي أيّ شيء تفعلونه نفعًا عليّ مجددًا
...فإصاباتكم، وضعفكم الذي لا تدركونه
...وعجزكم شبه الكامل عن الرؤية الآن
كلها أشياء صرتُ أراها الآن
فات الأوان على الندم
ما الخطب؟
ثمّة شيء هائل القوّة يتجه إلينا
لا بد أنه صديقي
يبدو أنك أفقت بعد طول سبات
يا كاغياما-كن
هذا مثير
!دعنا نتنازل لنرى أيّنا أعظم قدراتٍ وأقوى
!سأباريك وجهًا لوجه
!اندفاع الدفاع عن النفس
إنها أحد تقنيات ريغين الخاصة التي يستخدمها عندما لا يكون واثقًا من أنه يدافع عن نفسه، لكنه يصيح "دفاع عن النفس" من باب الاحتياط
اندفاع الدفاع عن النفس
!محال، لم أستشعر وجوده بتاتًا
!من يكون؟
!ريغين-سان
قوموا جميعًا، وصل المعلم العظيم
...المعلم العظيم؟ أيعقل
يوجد مدرك قادر على إخفاء وجوده؟
ما الحل؟ هل أنسحب؟
يا معلم، إنه يعتبر شخصًا قويًا
تراجع من فضلك لأنه خطير
أرحب يا موب
الصّبي الذي استشعرته وهذا المدرك المجهول
كم عدد أمثالهم بالضبط؟
أعندهم منظّمة ضخمة أو من هذا القبيل؟
وفوق هذا، فإن الفتى في مستوًى آخر تمامًا
لا أمل فعلًا
لا أمتلك فرصة، لذا أستسلم
كان ذلك سهلًا
أين ذهب كلامكم عن السيطرة على العالم؟
الزعيم وحده هو الجادّ في هذا
ما دمتُ أتمتع فلا أهتم بالأمر
ما دمت تتمتع؟
هل عكّرت صفو حياة كثير من النّاس لهذا السبب؟
كفاك هراءً
!لاذ بالفرار
لا أشعر أننا انتصرنا
ربّما يهاجم مجددًا
كلا، متأكد أنه انصدم مما رأى
أظن أنّه أدرك مقامه وسيتأدّب في بقية حياته
أخي
ريتسو! أبخيرٍ أنت؟
نعم، أمي وأبي في مكان آمن أيضًا
فهمت، كما قال إيكوبو ومعلمي إذن
كنّا على شفا حفرة من النار
اخرس
والآن آخر من تبقى هو الزعيم الأخير
يفترض أن هوشينو-كن والبقيّة يساعدون الجميع الآن
لنتجمع معهم ونهاجم
كلا
جميعكم مصابون
سأذهب وحدي
كـ- كاغياما-كن! عمّ تتحدث؟
!سأذهب أيضًا؛ فأحد أصدقائي دخل
كلا
سأقول كلامي رغم قسوته: ستعيقونني
آسف
"القسوة على الناس"
هكذا فسّر شيغيو كلام موغامي إذن
يا إيكوبو، أعتمد عليك
!أعلم
الحلقة لم تنتهِ بعد، يوجد مشهد بعد شارة النهاية
Patto koboshita tane wa satto magireta
فجأةً انهالت، واختفت عنّي البذور
Shimitsuita iro o tadori mimamoro
فتتبّعت صبغتها لأدفع عنها الشرور
Oh oh sugu mata
قريبًا تعود
Kono tenohira ni modotte kita
...وحين عادت إلى راحة يدي
Noboru no ni wa kono mama ja
كانت خفيفة لا تطيق الصعود بنفسها
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
Sekai wa tsumetai netsu o ubatteku
برودة هذا العالم تسطو على الدفء
Mabushi hizashi ja tarinai
حتى شعاع الشمس لا يكفي
Fureta omoide ga saki o tozashiteku
تحول ذكرياتي بيني وبين مستقبلي
Sono taion furiharatte toku made
أنأى بجسدي لأطرد تلك البرودة
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة تركتها تذبل
Karase ba isshun de sumu no ni
لكني لن أستسلم لليأس
Kitai ga hanarenai
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو
أوَلست خائفًا من فعل هذا وحدك؟
بالطبع أنا خائف
لكن ما يخيفني أكثر هو تأذي الغير
سأدبّر نفسي
يا ويحي، إنني أحاول استغلاله بما أنه صغير
لكن شيغيو سيغدو بالغًا قبل أن أدرك
أطالبُ إعدادية أنت؟ يا ويلي.. ما زلت طفلًا
الوقت سيئ جدًا الآن
أيمكنك أن تغادر من فضلك؟
يخترق موب قاعدة العدو أخيرًا
هل سيقدر على تخطّي سيريزاوا ليقابل الزعيم؟
!وفي تلك الأثناء، يكشف الزعيم الذي هزم ابنه عن هويته الحقيقية
:في الحلقة الثانية عشرة من موب سايكو 100 الثاني
"~معركة إعادة التأهيل الاجتماعي ~صداقة"
!الخيار ج الجاد يتضمّن أقراص البلوراي والمانقا والفعاليات
معركة إعادة التأهيل الإجتماعي
~ صداقة ~